Preámbulo

La Licencia Pública General GNU Affero es una licencia libre y de copyleft para software y otro tipo de obras, diseñada específicamente para asegurar la cooperación con la comunidad en el caso de software de servidores de red.

Las licencias para la mayoría del software y otras obras prácticas están diseñadas para quitarte la libertad de compartir y modificar esas obras. Por el contrario, nuestras licencias públicas generales están destinadas a garantizar tu libertad de compartir y modificar todas las versiones de un programa, para asegurar que siga siendo software libre para todos sus usuarios.

Cuando hablamos de software libre, nos referimos a libertad, no a precio. Nuestras licencias públicas generales están diseñadas para asegurarte que tienes la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por ellas si lo deseas), que recibes el código fuente o puedes obtenerlo si lo quieres, que puedes modificar el software o usar partes de él en nuevos programas libres, y que sabes que puedes hacer estas cosas.

Los desarrolladores que usan nuestras licencias públicas generales protegen tus derechos con dos pasos: (1) afirman el copyright sobre el software, y (2) te ofrecen esta licencia, que te da permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar el software.

Un beneficio secundario de defender la libertad de todos los usuarios es que las mejoras hechas en versiones alternativas del programa, si reciben un uso amplio, quedan disponibles para que otros desarrolladores las incorporen. Sin embargo, en el caso del software usado en servidores de red, este resultado puede no producirse. La Licencia Pública General de GNU permite hacer una versión modificada y dejar que el público acceda a ella en un servidor sin llegar a publicar su código fuente.

La Licencia Pública General GNU Affero está diseñada específicamente para asegurar que, en esos casos, el código fuente modificado quede disponible para la comunidad. Exige que el operador de un servidor de red proporcione el código fuente de la versión modificada que se ejecuta allí a los usuarios de ese servidor. Por lo tanto, el uso público de una versión modificada, en un servidor de acceso público, da al público acceso al código fuente de esa versión modificada.

Una licencia anterior, llamada Affero General Public License y publicada por Affero, fue diseñada para lograr objetivos similares. Esta es una licencia distinta, no una versión de la Affero GPL, pero Affero ha publicado una nueva versión de la Affero GPL que permite volver a licenciar bajo esta licencia.

Los términos y condiciones precisos para copiar, distribuir y modificar se detallan a continuación.

0. Definiciones

«Esta Licencia» se refiere a la versión 3 de la Licencia Pública General GNU Affero.

«Copyright» también significa las leyes similares al copyright que se aplican a otro tipo de obras, como las máscaras de semiconductores.

«El Programa» se refiere a cualquier obra protegible por copyright licenciada bajo esta Licencia. A cada licenciatario se le denomina «tú». Los «licenciatarios» y «destinatarios» pueden ser individuos u organizaciones.

«Modificar» una obra significa copiar de ella o adaptar toda o parte de la obra de una manera que requiera permiso de copyright, distinto de hacer una copia exacta. La obra resultante se llama «versión modificada» de la obra anterior o una obra «basada en» la obra anterior.

Una «obra cubierta» significa el Programa sin modificar o una obra basada en el Programa.

«Propagar» una obra significa hacer cualquier cosa con ella que, sin permiso, te haría directa o secundariamente responsable de infracción según la ley de copyright aplicable, excepto ejecutarla en un ordenador o modificar una copia privada. La propagación incluye la copia, distribución (con o sin modificación), la puesta a disposición del público y, en algunos países, otras actividades también.

«Transmitir» una obra significa cualquier tipo de propagación que permita a otras partes hacer o recibir copias. La mera interacción con un usuario a través de una red informática, sin transferencia de una copia, no es transmisión.

Una interfaz de usuario interactiva muestra «Avisos Legales Apropiados» en la medida en que incluye una función conveniente y visible que (1) muestra un aviso de copyright apropiado, y (2) informa al usuario de que no hay garantía para la obra (salvo en la medida en que se proporcionen garantías), de que los licenciatarios pueden transmitir la obra bajo esta Licencia, y de cómo ver una copia de esta Licencia.

1. Código fuente

El «código fuente» de una obra significa la forma preferida de la obra para hacerle modificaciones. «Código objeto» significa cualquier forma no fuente de una obra.

Una «Interfaz Estándar» significa una interfaz que es un estándar oficial definido por un organismo de normalización reconocido, o bien, en el caso de interfaces especificadas para un lenguaje de programación en particular, una que es ampliamente usada entre los desarrolladores que trabajan en ese lenguaje.

Las «Bibliotecas del Sistema» de una obra ejecutable incluyen todo aquello, salvo la obra en su conjunto, que (a) esté incluido en la forma normal de empaquetar un Componente Principal, pero que no sea parte de ese Componente Principal, y (b) sirva únicamente para posibilitar el uso de la obra con ese Componente Principal, o para implementar una Interfaz Estándar cuya implementación esté disponible públicamente en forma de código fuente.

La «Fuente Correspondiente» de una obra en forma de código objeto significa todo el código fuente necesario para generar, instalar y (para una obra ejecutable) ejecutar el código objeto y modificar la obra, incluyendo los scripts para controlar dichas actividades. Sin embargo, no incluye las Bibliotecas del Sistema de la obra, ni las herramientas de propósito general o programas libres de uso general que se utilicen sin modificar para realizar esas actividades pero que no formen parte de la obra.

La Fuente Correspondiente no necesita incluir nada que los usuarios puedan regenerar automáticamente a partir de otras partes de la Fuente Correspondiente.

La Fuente Correspondiente de una obra en forma de código fuente es esa misma obra.

2. Permisos básicos

Todos los derechos otorgados bajo esta Licencia se conceden por el plazo del copyright sobre el Programa, y son irrevocables siempre que se cumplan las condiciones establecidas. Esta Licencia afirma explícitamente tu permiso ilimitado para ejecutar el Programa sin modificar. El resultado de ejecutar una obra cubierta está cubierto por esta Licencia solo si ese resultado, dado su contenido, constituye una obra cubierta. Esta Licencia reconoce tus derechos de uso legítimo («fair use») u otro equivalente, según lo previsto por la ley de copyright.

Puedes hacer, ejecutar y propagar obras cubiertas que no transmitas, sin condiciones, siempre que tu licencia permanezca vigente. Puedes transmitir obras cubiertas a otros con el único propósito de que hagan modificaciones exclusivamente para ti, o te proporcionen instalaciones para ejecutar esas obras, siempre que cumplas los términos de esta Licencia al transmitir todo el material sobre el cual no controlas el copyright.

La transmisión bajo cualquier otra circunstancia solo está permitida en las condiciones que se indican más adelante. No se permite la sublicencia; la sección 10 la hace innecesaria.

3. Protección de los derechos legales de los usuarios frente a la ley anticircumvención

Ninguna obra cubierta se considerará parte de una medida tecnológica efectiva bajo ninguna ley aplicable que cumpla obligaciones conforme al artículo 11 del tratado de la OMPI sobre derecho de autor adoptado el 20 de diciembre de 1996, ni bajo leyes similares que prohíban o restrinjan la elusión de tales medidas.

Cuando transmitas una obra cubierta, renuncias a cualquier poder legal para prohibir la elusión de medidas tecnológicas en la medida en que dicha elusión se efectúe ejerciendo los derechos de esta Licencia respecto de la obra cubierta, y renuncias a cualquier intención de limitar la operación o modificación de la obra como medio para hacer valer, contra los usuarios de la obra, tus derechos legales o los de terceros a prohibir la elusión de medidas tecnológicas.

4. Transmisión de copias literales

Puedes transmitir copias literales del código fuente del Programa tal como lo recibiste, en cualquier medio, siempre que publiques de manera visible y apropiada en cada copia un aviso de copyright adecuado; mantengas intactos todos los avisos que indiquen que esta Licencia y cualquier término no permisivo añadido conforme a la sección 7 se aplican al código; mantengas intactos todos los avisos de ausencia de garantía; y entregues a todos los destinatarios una copia de esta Licencia junto con el Programa.

Puedes cobrar cualquier precio, o ninguno, por cada copia que transmitas, y puedes ofrecer soporte o protección de garantía a cambio de una tarifa.

5. Transmisión de versiones fuente modificadas

Puedes transmitir una obra basada en el Programa, o las modificaciones para producirla a partir del Programa, en forma de código fuente bajo los términos de la sección 4, siempre que también cumplas todas estas condiciones:

• La obra debe llevar avisos destacados que indiquen que la has modificado, con la fecha correspondiente.
• La obra debe llevar avisos destacados que indiquen que se publica bajo esta Licencia y cualquier condición añadida conforme a la sección 7.
• Debes licenciar la obra completa, en su totalidad, bajo esta Licencia, a cualquiera que llegue a poseer una copia. Esta Licencia se aplicará, por lo tanto, junto con cualquier término adicional de la sección 7, a toda la obra y todas sus partes, sin importar cómo estén empaquetadas.
• Si la obra tiene interfaces de usuario interactivas, cada una debe mostrar Avisos Legales Apropiados; sin embargo, si el Programa tiene interfaces interactivas que no muestran Avisos Legales Apropiados, tu obra no necesita hacer que los muestren.

Una compilación de una obra cubierta con otras obras separadas e independientes, que no son por su naturaleza extensiones de la obra cubierta y que no se combinan con ella para formar un programa más grande, se llama «agregado» si la compilación y el copyright resultante no se usan para limitar el acceso o los derechos legales de los usuarios de la compilación más allá de lo que permiten las obras individuales. La inclusión de una obra cubierta en un agregado no hace que esta Licencia se aplique a las demás partes del agregado.

6. Transmisión de formas no fuente

Puedes transmitir una obra cubierta en forma de código objeto bajo los términos de las secciones 4 y 5, siempre que también transmitas la Fuente Correspondiente legible por máquina bajo los términos de esta Licencia, de alguna de estas maneras:

• Transmitir el código objeto en, o incorporado en, un producto físico, acompañado de la Fuente Correspondiente fijada en un medio físico duradero utilizado habitualmente para el intercambio de software.
• Transmitir el código objeto acompañado de una oferta escrita, válida durante al menos tres años, de dar a cualquiera que posea el código objeto una copia de la Fuente Correspondiente, en un medio físico duradero, por un precio no mayor a tu costo razonable de realizar físicamente esa transmisión, o acceso para copiar la Fuente Correspondiente desde un servidor de red sin cargo.
• Transmitir copias individuales del código objeto junto con una copia de la oferta escrita de proporcionar la Fuente Correspondiente. Esta alternativa solo se permite de manera ocasional y no comercial.
• Transmitir el código objeto ofreciendo acceso desde un lugar designado (gratis o mediante pago), y ofrecer acceso equivalente a la Fuente Correspondiente de la misma manera, a través del mismo lugar, sin cargo adicional.
• Transmitir el código objeto mediante transmisión entre pares («peer-to-peer»), siempre que informes a los demás pares dónde se ofrecen el código objeto y la Fuente Correspondiente al público en general sin cargo.
• Una parte separable del código objeto, cuyo código fuente esté excluido de la Fuente Correspondiente como Biblioteca del Sistema, no necesita incluirse al transmitir la obra en código objeto.

Un «Producto de Usuario» es (1) un «producto de consumo», es decir, cualquier propiedad personal tangible que normalmente se usa con fines personales, familiares o domésticos, o (2) cualquier cosa diseñada o vendida para su incorporación en una vivienda.

La «Información de Instalación» para un Producto de Usuario significa cualquier método, procedimiento, clave de autorización u otra información requerida para instalar y ejecutar versiones modificadas de una obra cubierta en ese Producto de Usuario a partir de una versión modificada de su Fuente Correspondiente.

Si transmites una obra en código objeto bajo esta sección, o específicamente para su uso en un Producto de Usuario, y la transmisión ocurre como parte de una transacción en la que el derecho de posesión y uso del Producto de Usuario se transfiere al destinatario a perpetuidad o por un plazo fijo, la Fuente Correspondiente debe ir acompañada de la Información de Instalación.

La Fuente Correspondiente transmitida, y la Información de Instalación proporcionada conforme a esta sección, deben estar en un formato públicamente documentado y no deben requerir ninguna contraseña o clave especial para desempaquetar, leer o copiar.

7. Términos adicionales

Los «permisos adicionales» son términos que complementan los términos de esta Licencia haciendo excepciones a una o más de sus condiciones. Los permisos adicionales aplicables a todo el Programa se tratarán como si estuvieran incluidos en esta Licencia, en la medida en que sean válidos según la ley aplicable.

Al transmitir una copia de una obra cubierta, puedes, a tu opción, eliminar cualquier permiso adicional de esa copia, o de cualquier parte de ella. Puedes añadir permisos adicionales sobre material agregado por ti a una obra cubierta, para el cual tengas o puedas dar el permiso de copyright correspondiente.

No obstante cualquier otra disposición de esta Licencia, para el material que añadas a una obra cubierta, puedes (si estás autorizado por los titulares del copyright de ese material) complementar los términos de esta Licencia con términos que:

• Renuncien a la garantía o limiten la responsabilidad de forma distinta a lo dispuesto en las secciones 15 y 16 de esta Licencia; o
• Exijan la conservación de avisos legales o atribuciones de autoría razonables en ese material; o
• Prohíban la tergiversación del origen de ese material, o exijan que las versiones modificadas de dicho material se marquen de forma razonable como distintas de la versión original; o
• Limiten el uso, con fines publicitarios, de los nombres de los licenciantes o autores del material; o
• Se nieguen a otorgar derechos bajo la ley de marcas para el uso de ciertos nombres comerciales, marcas registradas o de servicio; o
• Exijan la indemnización de los licenciantes y autores de ese material por parte de cualquiera que transmita el material (o versiones modificadas de él) con asunciones contractuales de responsabilidad frente al destinatario.

Todos los demás términos adicionales no permisivos se consideran «restricciones adicionales» en el sentido de la sección 10. Si añades términos a una obra cubierta conforme a esta sección, debes incluir, en los archivos fuente correspondientes, una declaración de los términos adicionales aplicables a esos archivos, o un aviso indicando dónde encontrar los términos aplicables.

8. Terminación

No puedes propagar ni modificar una obra cubierta salvo según lo expresamente previsto en esta Licencia. Cualquier intento de hacerlo de otra manera es nulo, y terminará automáticamente tus derechos bajo esta Licencia, incluidas las licencias de patentes otorgadas conforme al tercer párrafo de la sección 11.

Sin embargo, si cesas toda violación de esta Licencia, tu licencia de un titular de copyright en particular se restablece (a) provisionalmente, salvo que ese titular la termine de forma explícita y definitiva, y (b) de forma permanente, si el titular del copyright no te notifica la violación por algún medio razonable antes de que transcurran 60 días desde el cese.

Además, tu licencia de un titular de copyright en particular se restablece de forma permanente si el titular del copyright te notifica la violación por algún medio razonable, esta es la primera vez que recibes tal notificación de ese titular, y subsanas la violación antes de que transcurran 30 días desde la recepción del aviso.

La terminación de tus derechos bajo esta sección no termina las licencias de quienes hayan recibido copias o derechos de ti bajo esta Licencia. Si tus derechos han sido terminados y no restablecidos de forma permanente, no calificas para recibir nuevas licencias sobre el mismo material bajo la sección 10.

9. No se requiere aceptación para tener copias

No estás obligado a aceptar esta Licencia para recibir o ejecutar una copia del Programa. La propagación auxiliar de una obra cubierta que ocurra únicamente como consecuencia del uso de transmisión entre pares para recibir una copia tampoco requiere aceptación. Sin embargo, nada distinto de esta Licencia te otorga permiso para propagar o modificar cualquier obra cubierta. Por lo tanto, al modificar o propagar una obra cubierta, indicas tu aceptación de esta Licencia para hacerlo.

10. Concesión automática de licencia a destinatarios posteriores

Cada vez que transmites una obra cubierta, el destinatario recibe automáticamente una licencia de los licenciantes originales para ejecutar, modificar y propagar esa obra, sujeta a esta Licencia. No eres responsable de hacer cumplir esta Licencia por parte de terceros.

Una «transacción de entidad» es una transacción que transfiere el control de una organización, o sustancialmente todos sus activos, o que subdivide una organización, o fusiona organizaciones. Si la propagación de una obra cubierta resulta de una transacción de entidad, cada parte de esa transacción que reciba una copia de la obra también recibe las licencias que su predecesor en interés tenía o podía otorgar, más el derecho a poseer la Fuente Correspondiente de la obra por parte del predecesor, si este la tiene o puede obtenerla con esfuerzos razonables.

No puedes imponer más restricciones sobre el ejercicio de los derechos otorgados o afirmados bajo esta Licencia. Por ejemplo, no puedes imponer una tarifa de licencia, regalía u otro cargo por el ejercicio de los derechos otorgados bajo esta Licencia, ni puedes iniciar litigios alegando que alguna reclamación de patente resulta infringida al hacer, usar, vender, ofrecer en venta o importar el Programa o cualquier parte de él.

11. Patentes

Un «contribuyente» es un titular de copyright que autoriza el uso bajo esta Licencia del Programa o de una obra en la que se basa el Programa. La obra así licenciada se denomina «versión de contribuyente».

Las «reclamaciones de patente esenciales» de un contribuyente son todas las reclamaciones de patente, propiedad o controladas por el contribuyente, que se infringirían de alguna manera permitida por esta Licencia al hacer, usar o vender su versión de contribuyente, pero que no incluyen reclamaciones que se infrinjan solo como consecuencia de una modificación posterior de la versión de contribuyente.

Cada contribuyente te otorga una licencia de patente no exclusiva, mundial y libre de regalías bajo sus reclamaciones de patente esenciales, para hacer, usar, vender, ofrecer en venta, importar y de otro modo ejecutar, modificar y propagar el contenido de su versión de contribuyente.

Si transmites una obra cubierta, confiando conscientemente en una licencia de patente, y la Fuente Correspondiente de la obra no está disponible para que cualquiera la copie, sin cargo y bajo los términos de esta Licencia, a través de un servidor de red públicamente accesible u otros medios razonablemente accesibles, entonces debes (1) hacer que la Fuente Correspondiente esté disponible de esa manera, o (2) privarte del beneficio de la licencia de patente para esa obra en particular, o (3) extender la licencia de patente a los destinatarios posteriores de manera consistente con esta Licencia.

Una licencia de patente es «discriminatoria» si no incluye dentro de su alcance, prohíbe el ejercicio de, o está condicionada a la no realización de uno o más de los derechos específicamente otorgados bajo esta Licencia. No puedes transmitir una obra cubierta si eres parte de un acuerdo con un tercero dedicado a la distribución de software, bajo el cual realizas un pago al tercero según el alcance de tu actividad de transmisión de la obra, y bajo el cual el tercero otorga una licencia de patente discriminatoria a cualquiera de las partes que recibirían la obra cubierta de ti.

Nada en esta Licencia se interpretará como excluyente o limitante de cualquier licencia implícita u otras defensas contra la infracción que de otro modo puedan estar disponibles para ti bajo la ley de patentes aplicable.

12. Ninguna renuncia a la libertad de otros

Si se te imponen condiciones (ya sea por orden judicial, acuerdo o de otra manera) que contradicen las condiciones de esta Licencia, dichas condiciones no te eximen de las condiciones de esta Licencia. Si no puedes transmitir una obra cubierta de manera que satisfagas simultáneamente tus obligaciones bajo esta Licencia y cualquier otra obligación pertinente, entonces, como consecuencia, no puedes transmitirla en absoluto.

13. Interacción remota en red; uso con la Licencia Pública General de GNU

No obstante cualquier otra disposición de esta Licencia, si modificas el Programa, tu versión modificada debe ofrecer de forma destacada a todos los usuarios que interactúen remotamente con ella a través de una red informática (si tu versión permite dicha interacción) la oportunidad de recibir la Fuente Correspondiente de tu versión, proporcionando acceso a ella desde un servidor de red sin cargo, a través de algún medio estándar o habitual para facilitar la copia de software.

No obstante cualquier otra disposición de esta Licencia, tienes permiso para vincular o combinar cualquier obra cubierta con una obra licenciada bajo la versión 3 de la Licencia Pública General de GNU en una obra combinada única, y para transmitir la obra resultante. Los términos de esta Licencia continuarán aplicándose a la parte que es la obra cubierta, pero la obra con la que se combina permanecerá regida por la versión 3 de la Licencia Pública General de GNU.

14. Versiones revisadas de esta licencia

La Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia Pública General GNU Affero de tiempo en tiempo. Dichas nuevas versiones serán similares en espíritu a la presente versión, pero podrán diferir en detalle para abordar nuevos problemas o inquietudes.

Cada versión recibe un número de versión distintivo. Si el Programa especifica que se aplica cierta versión numerada de la Licencia Pública General GNU Affero «o cualquier versión posterior», tienes la opción de seguir los términos y condiciones de esa versión numerada o de cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation.

Las versiones posteriores de la licencia pueden otorgarte permisos adicionales o distintos. Sin embargo, no se imponen obligaciones adicionales a ningún autor o titular de copyright como resultado de que elijas seguir una versión posterior.

15. Renuncia de garantía

16. Limitación de responsabilidad

17. Interpretación de las secciones 15 y 16

Si la renuncia de garantía y la limitación de responsabilidad establecidas anteriormente no pueden tener efecto legal local según sus términos, los tribunales que las revisen deberán aplicar la ley local que más se aproxime a una renuncia absoluta de toda responsabilidad civil en relación con el Programa, a menos que una garantía o asunción de responsabilidad acompañe a una copia del Programa a cambio de una tarifa.

Cómo aplicar estos términos a tus nuevos programas

Si desarrollas un nuevo programa y quieres que sea de la mayor utilidad posible para el público, la mejor manera de lograrlo es hacer que sea software libre que cualquiera pueda redistribuir y modificar bajo estos términos.

Para hacerlo, adjunta los siguientes avisos al programa. Lo más seguro es adjuntarlos al comienzo de cada archivo fuente para indicar de manera más efectiva la exclusión de garantía; y cada archivo debería tener al menos la línea de «copyright» y un puntero a dónde se encuentra el aviso completo.

También añade información sobre cómo contactarte por correo electrónico y postal.

Si tu software puede interactuar con los usuarios remotamente a través de una red informática, también debes asegurarte de que ofrezca una manera para que los usuarios obtengan su código fuente. Por ejemplo, si tu programa es una aplicación web, su interfaz podría mostrar un enlace «Fuente» que lleve a los usuarios a un archivo con el código. Existen muchas maneras de ofrecer el código fuente, y distintas soluciones serán mejores para distintos programas; consulta la sección 13 para conocer los requisitos específicos.

También deberías conseguir que tu empleador (si trabajas como programador) o tu centro educativo, si lo tienes, firmen una «descargo de responsabilidad sobre derechos de autor» para el programa, si fuera necesario.